Bouqala :
Chants des
femmes d'Alger

Du 8 janvier au
7 février 2010

Exposition de 49 lithographies originales de Rachid Koraïchi (encre et techniques mixtes)

 

Crée à l'origine par les femmes d'Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et chacune dépose un bijou dans un récipient en terre (un bocal). L'officiante récite un poème, puis une jeune fille prend au hasard l'un des bijoux. Celle à qui il appartient doit trouver dans le poème récité ce qui peut éclairer sa vie, ses amours, lui annoncer des départs, des joies ou des malheurs...

Chaque dessin s'inscrit en regard du texte original écrit en arabe et accompagné d'une traduction française. Les textes originaux sélectionnés ont en effet été traduits et revisités par Mohamed Kacimi. L'auteur a cherché à retranscrire l'essence des "oracles" d'une manière poétique mais non littérale.

A ce style poétique parfois énigmatique, répondent les dessins à l'encre colorée de Rachid Koraïchi. Ceux-ci s'ancrent dans une démarche plastique très figurative où l'esthétisme se mêle à une certaine naïveté, empreinte du monde de l'enfance. Dans ce sens, le travail d'illustration développé ici diffère du travail habituel de l'artiste dans lequel la dimension plastique et symbolique est beaucoup plus complexe.

 

Entrée libre et gratuite - Tout public